Not a fundamental difference in what the part does, but how it can be used in builds. Dome chutes allow you to make small fuel tanks and such, whereas side chutes are good at connecting to certain parts while avoiding others at the same time, as well as their smaller profile making them good for filling in gaps.