SFS on Mac is still the Steam edition, as far as I know the process of adding a mod ought to be exactly the same as on Windows and as described in the tutorial given in the description of the mod, with the only difference being the location of the game files.
You can google the location of the files, what you want to know is where steam keeps its files on Mac. Here's a video that may or may not help