Hi Space Pilot,
Some text editors have an option to remove the read-only attribute of files, here is an example with mine (Quickedit):
View attachment 32197
It's in french, but it would say "read-only" in english.
Otherwise, you can trick the system by making a copy of your file, edit it (you should have the right on this one), and replace the original version with it.